1分でわかる！homeとhouseの違いと正しい使い方

【監修】
肘井学

慶應義塾大学文学部英米文学専攻卒業。関東・東海地方の複数の予備校を経て、リクルートが主催するネット講義サービス「スタディサプリ」で教鞭をとる。「英文読解」の講座は年間25万人が受講する超人気講座となっている。『肘井学の作文のための英文法が面白いほどわかる本』、『語源とマンガで英単語が面白いほど覚えられる本』をはじめ著書も多数執筆。

詳しいプロフィールはこちら

英語で「家」を表す際、homeとhouseという単語を使います。どちらも中学英語で習う単語ですが、この2つを正しく使いこなせていない人が多く見られます。

例えば、「ただいま！」と言いたい場合、以下2つのどちらが正しいかわかりますか？

I’m home!
I’m house!

正解は1の「I’m home!」です。

homeには「自分の家」という意味もあるので、この2つが同じ意味だと思って2の「I’m house!」を使ってしまうと「私は家！」という意味になってしまいます。

このように同じ意味の「家」でもニュアンスが異なるので、しっかり理解して使い分けることが必要です。

今回は、そんな日本人にとって紛らわしいhomeとhouseの違いについて説明するとともに、それぞれの正しい使い方についてもレッスンしていきましょう。

また、homeとhouse以外の「家」という単語に似ている表現についても、ご紹介していきます。

homeとhouseの違い

homeとhouseの違いは、建物に加えて家族の暮らしの場をイメージするか、建物だけをイメージするかです。

homeは、自分が住んでいる場所・自分の安らぎのある場所など、家としての機能に加えて、家庭生活のイメージが加わります。

一方houseは、人が住んでいる住んでいないに関係なく、”建物”そのものを表します。

homeの使い方

homeの使い方について、例文を使って説明します。

「（我が家に）帰りましょう！」

Let’s go home!

「私は今（自分の家に）帰っている途中です」

I’m on my way home.

「私の兄は数日、家を留守にしています」

My older brother isn’t home for a few days.

houseの使い方

houseの使い方について、例文を使って説明します。

「彼女は私の家の隣に住んでいます」

She lives in the house next to mine.

「家事は本当に大変です」

Doing house chores is really hard.

「私の家は去年建てました」

My house was built last year.

理解度チェックテスト

それではここで、homeとhouseを正しく使い分けることが出来るか、いくつかテストしましょう。

以下の英文の（カッコ）の中には、homeかhouseのどちらかが入ります。正しいと思うものを入れてみてください。

答えは記事の最後にあります。

I left the key at （　）.
家に鍵を置いてきてしまった。
We’re going to buy a （　）when we’ve saved enough money.
お金が貯まったら家を買うつもりです。
He will be （　）soon.
彼はもうすぐ帰ってきます。
She needs to get （　）by six.
彼女は6時までに帰宅しなければいけない。
Would you be interested in going into the （　）painting business with me？
私と一緒に家の塗装ビジネスをやる気はないですか？