1分でわかる！roadとstreetの違いと正しい使い方

【監修】
肘井学

慶應義塾大学文学部英米文学専攻卒業。関東・東海地方の複数の予備校を経て、リクルートが主催するネット講義サービス「スタディサプリ」で教鞭をとる。「英文読解」の講座は年間25万人が受講する超人気講座となっている。『肘井学の作文のための英文法が面白いほどわかる本』、『語源とマンガで英単語が面白いほど覚えられる本』をはじめ著書も多数執筆。

詳しいプロフィールはこちら

英語で「道」を表す際は、基本的にroad、もしくはstreetという単語を使います。どちらも中学で習う簡単な英単語ですが、この2つを場面に応じて使いこなせないという人が多く見られます。

例えば、外国人に道を聞かれて、「（街並みの中の）通りを出て～」と言いたい場合、以下2つのどちらが正しいかわかりますか？

go out of street
go out of road

正解は、1の「go out of street」です。

どちらを使ってもほとんど意味は伝わりますが、roadは車の取る広い道路を指すことが多く、これを2の「go out of road」と答えると外国人は町と町を結ぶ、自動車が通る”幹線道路”を探してしまうこともあります。

このように同じ意味の単語でも異なるポイントを理解して使い分けることが大切です。

今回は、そんな日本人が混乱してしまう同じ意味のroadとstreetの違いについて説明するとともに、それぞれの正しい使い方についてもレッスンしていきましょう。

また、roadとstreet以外にも「道」という単語に似ている表現についてもご紹介していきます。

roadとstreetの違い

roadとstreetの違いは、人や車が通るために舗装された道なのか、単に人が通る道なのかです。

roadは、「道路」という意味です。人や車が通るために舗装された道であり、基本的に2つの地点を結ぶ道をすべて指します。
例えば、日本橋から下諏訪を結ぶ「甲州街道」や東京から長野を結ぶ「国道20号線」などもroadと表します。

一方、streetは「通り」という意味です。基本的に建物や街並みの真ん中を通る道を指します。
車が通れる場合もありますが、比較的「人通り」が多い道を表します。例えば、ショップやカフェなどが多く並ぶ東京の「竹下通り」や「明治通り」などもstreetです。

roadの使い方

roadの使い方について、例文を使って説明します。

「これは東京につながる道です」

This is the road to Tokyo.

「その道路の制限速度は、時速30kmです」

The speed limit of the road is 30 kilometers per hour.

「これは幹線道路です」

This is a main road.

streetの使い方

streetの使い方について、例文を使って説明します。

「ここがメイン通りです」

This is a main street.

「私は通りで彼女に会った」

I met her on the street.

「商店街に行こう」

Let’s go the shopping street.

使い分けの感覚を掴むコツ

roadとstreetの感覚の掴み方として相応しいイラストがあります。

The red car is driving on Shin-okutama road.
赤い車は新奥多摩街道を走行しています。
The blue car is driving on Yanagi street.
青い車は柳通りを走行しています。
Family of four live on Suzuran street.
四人家族ですずらん通りに住んでいます。
I saw yellow car driving past on the Shin-oume road.
新青梅街道で黄色の車が通りすぎるのを見ました。

理解度チェックテスト

それではここで、roadとstreetを正しく使い分けることが出来るか、いくつかテストしましょう。

以下の英文の（カッコ）の中にはroadかstreetのどちらかが入ります。正しいと思うものを入れてみてください。

答えは記事の最後にあります。

It’s a country （　）.
それは田舎の道路です。
You can see the shine of （　）lights.
街灯の光を見る事ができます。
I like eating around in Nakamise-（　）.
仲見世通りで食べ歩きするのが好きです。
The （　）has been cut off.
道路が寸断になりました。
I’m stuck in traffic because the（　） are icy, so I will be late to work.
雪で道路が渋滞しているので、仕事に遅れます。