慶應義塾大学文学部英米文学専攻卒業。関東・東海地方の複数の予備校を経て、リクルートが主催するネット講義サービス「スタディサプリ」で教鞭をとる。「英文読解」の講座は年間25万人が受講する超人気講座となっている。『肘井学の作文のための英文法が面白いほどわかる本』、『語源とマンガで英単語が面白いほど覚えられる本』をはじめ著書も多数執筆。
英語の授業で、vacationとholidayは「休みの日」だと習ったと思います。では、「私の休みは短い」と言いたい場合はvacationとholidayのどちらを使うべきわかりますか？
正解はvacationです。
vacationは「休日」という意味でも仕事の休み（休暇）を表す際に使う言葉です。
vacationとholidayはほとんど同じ意味ですが、休日の中でも様々な種類があり、それぞれの表現の仕方も異なります。
この2つを理解して使い分けることで、ネイティブと休日について会話する際、どの休日を指しているのかが相手により伝わりやすくなります。
今回は、そんな日本人が迷ってしまうvacationとholidayの違いと、正しい使い方についてもレッスンしていきましょう。
また、vacationとholiday以外にも「休日」という単語に似ている表現についてもお話ししていきます。
vacationとholidayの違い
vacationとholidayの違いとは、アメリカとイギリスにおいての「休暇」の表現と違いとも言えます。
基本的にvacationは、仕事や学校の休み・夏休みなどの長期休暇のことを表します。また、旅行などで楽しい時間を過ごすという意味でも使われます。
holidayは祝日という意味で、宗教的または国のお祝い事などで仕事や学校に行かなくても良い日のことを表します。
イギリスでは休暇全般のことを主に「holiday」と表し、アメリカでは「holiday」と「vacation」の両方を使い分けます。
vacationの使い方
vacationの使い方について、例文を使って説明します。
「良い夏休みを！」
「彼の休みは長いです」
「休暇を楽しんでね!」
holidayの使い方
holidayの使い方について、例文を使って説明します。
「今日は定休日です」
「彼は今週休みです」
「よい休日を！」
使い分けの感覚を掴むコツ
vacationとholidayの感覚の掴み方として相応しい例文があります。
Tomorrow is my holiday . But I have to pack for my vacation in Okinawa！
この英文の意味は、「明日は休みです。でも長期休暇で沖縄に行くので荷造りしないといけません。」
一つの文章に「休みの日」を表す単語が2つ入っていますが、この場合holidayは「（仕事などの）休み」なのでvacation（=長期休暇）のために荷造りをするという表現になります。
理解度チェックテスト
それではここで、vacationとholidayを正しく使い分けることが出来るか、いくつかテストしましょう。
以下の英文の（カッコ）の中にはvacationかholidayのどちらかが入ります。正しいと思うものを入れてみてください。
答えは記事の最後にあります。
- My mother went on （ ）to Hawaii last year.
私の母は去年、ハワイに旅行に行きました。 - Tomorrow is a public （ ）.
明日は、国民の祝日です。 - Where did you go on your spring （ ）？
春休みはどこに行きましたか？ - Employees have a ( ) on the anniversary of the foundation.
従業員は創立記念日で休みです。 - My （ ）ends tomorrow.
私の休暇は明日で終わります。
「休日」を表すその他の英単語
「休日」を表す英単語はvacationとholiday以外にもあります。それらの英単語がどのように使用されるのか、例文を使って説明します。
day off
day offは、週の決められた休日などの「定期的な休み（仕事がない日）」という意味です。以下のように使われます。
home leave
home leaveは、帰省休暇という意味です。以下のように使われます。
maternity leave
maternity leaveは、産休という意味です。以下のように使われます。
sick leave
sick leaveは、病気休暇という意味です。以下のように使われます。
paid leave/paid vacation
paid leaveまたはpaid vacationは、有給休暇という意味です。以下のように使われます。
まとめ
今回はvacationとholidayの違いやそれ以外の“休日”という意味の単語や使い方についてご紹介してきました。
おさらいしますと、
vacation=仕事や学校の休み・夏休みなどの長期休み
holiday=祝日という意味で、宗教的または国のお祝い事などで仕事や学校に行かなくても良い日
を表します。
また、アメリカとイギリスでは休日の表し方が異なっており、それぞれを国ごとに使い分けができると「何の休日」を指しているのかが相手により伝わりやすくなります。
テストの答え
- vacation
- holiday
- vacation
- holiday
- vacation
ライター（詳しいプロフィールを見る）
10歳までをフィリピンで過ごした英語と日本語のバイリンガル。優れた英会話力を活かし、初心者が抱く英語の疑問を解消する「ペラペラ英語塾」の記事を担当。また、英会話スクールやオンライン英会話、英会話カフェ等を体験してのレビュー記事も担当しており、体験したサービスの数は30以上を数える。
最新記事 by 岡田 ティナ (全て見る)
- ネイティブ相手に今日から使える！meanの意味と使い方 - 2020年9月14日
- ネイティブ相手に今日から使える！belowの意味と使い方 - 2020年9月7日
- ネイティブ相手に今日から使える！weirdの意味と使い方 - 2020年8月31日
