1分でわかる！armsとweaponの違いと正しい使い方

【監修】
肘井学

慶應義塾大学文学部英米文学専攻卒業。関東・東海地方の複数の予備校を経て、リクルートが主催するネット講義サービス「スタディサプリ」で教鞭をとる。「英文読解」の講座は年間25万人が受講する超人気講座となっている。『肘井学の作文のための英文法が面白いほどわかる本』、『語源とマンガで英単語が面白いほど覚えられる本』をはじめ著書も多数執筆。

詳しいプロフィールはこちら

英語で「武器」を表す表現でarmsとweaponという2つの単語があります。戦争ゲームをやったことのある人であれば馴染みのある言葉でしょう。

しかし、同じ意味を持っていても異なる単語ですから、それぞれでしか持たない意味も存在します。

例えば、「この椅子は武器になります」を英語で言いたい場合、以下2つのどちらが正しいかわかりますか？

This chair will serve as an arms.
This chair will serve as a weapon.

正解は2の「This chair will serve as a weapon.」です。weaponは、他人に凶器として使用できる武器全般を指します。

一方armsは、特に軍隊などで使用する武器を指します。椅子は軍隊が使用する武器ではなく、本来座るために作られたものなので、例文ではweaponを使うのが適切です。

このように同じ意味を持つ単語でも、それぞれの異なるニュアンスがあるのでしっかり理解して正しく使い分ける必要があります。

今回は、日本人が意外と知らないarmsとweaponの違いを説明するとともに、正しい使い方についてもレッスンしていきましょう。

armsとweaponの違い

armは一般的に「腕」という意味で知られていますが、複数形のarmsとすると武器、兵器、軍力などといった意味も持ちます。特に軍隊などで使用する武器を指します。例えば、戦車・核兵器・爆弾などはarmsです。

一方weaponは、武器、兵器、凶器などといった意味です。武器にできるもの全般を指します。例えば、ピストル・ナイフ・バット・割れた瓶・杖などもweaponに入ります。

armsの使い方

armsの使い方について、例文を使って説明します。

私の息子は軍事教育を受けました。

My son was bred to arms.

彼らはついに武力に訴えました。

They finally appealed to arms.

彼はより強力な武器を作りました。

He made more powerful arms.

weaponの使い方

weaponの使い方について、例文を使って説明します。

彼女は彼を鈍器で殴りました。

She hit him with a blunt weapon.

彼女は自分の靴を武器に使いました。

She used her shoes as a weapon.

涙は女の武器です。

Tears are women’s weapon.

理解度チェックテスト

それではここで、armsとweaponを正しく使い分けることが出来るか、いくつかテストをしましょう。

英文の中の（カッコ）には、armsかweaponのどちらかが入ります。正しいと思うものを入れてみてください。

答えは記事の最後にあります。

A good brain is his （　）.
頭のよさが彼の武器である
That item can also be a dangerous （　）depending on how it is used.
それは使い方次第では凶器にもなります。
That is a long stout staff used as a （　）.
それは武器として使われた丈夫な長い棒です。
The men are under（　）.
兵は武装しています。
She hold the baby in her （　）.
彼女は腕の中で赤ん坊を抱いた。